Разработка мультиязычного сайта: Квартал Мейера
Анна Андреева
Менеджер it-проектов CoffeeStudio
14.07.2026
Исходные данные
Компания «СевЗапИнвест» — наш давний и надёжный партнёр, с которым мы сотрудничаем по разным направлениям. Ранее мы уже работали для них над несколькими проектами, включая сайт «Центра доктора Бубновского» в Пскове и карьерный сайт ресторанно-гостиничного комплекса «Двор Подзноева». С другими работами можно ознакомиться в кейсах нашего агентства.
В 2025 году компания запускала в Пскове амбициозный проект в сфере гостеприимства — «Квартал Мейера». Это камерное пространство на территории бывшей фабрики Мейера, объединяющее первый в городе пятизвёздочный отель, гостевой дом, ресторан, банный комплекс и зал событий. К моменту открытия нужно было запустить стильный, качественный и функциональный сайт на трёх языках с возможностью бронирования номеров. Как давние партнёры, мы были приглашены к работе над этой задачей.
Задачи
Перед нами стояла амбициозная задача: в крайне сжатые сроки подготовить дизайн сайта, представляющего пять ключевых пространств «Квартала Мейера», выполнить разработку сайта с удобной визуальной CMS и поддержкой мультиязычности, оперативно наполнить страницы материалами от клиента, провести базовую SEO-оптимизацию, протестировать все разделы и запустить проект точно ко дню открытия.
Вместе с клиентом мы тщательно проработали карту сайта, поскольку на одном ресурсе нужно было объединить сразу несколько направлений. Важно было структурировать большой объём разнородной информации и подать её максимально понятно и удобно для пользователя.
Работа над проектом
Сразу после запуска тестовой площадки, ещё до интеграции дизайна, мы начали активную работу с контентом совместно с клиентом. Материалы поступали от заказчика, а мы оперативно загружали их в административную панель будущего сайта. Такой подход позволил существенно сократить сроки на финальном этапе и быстрее подготовить проект к запуску.
По структуре сайт получился достаточно лаконичным, а главный акцент в нём был сделан на визуальную составляющую. Клиент пришёл к нам с готовой айдентикой, поэтому логотипы, шрифты и цветовые решения уже были определены. Нашей задачей было собрать на этой основе цельный и выразительный визуальный образ сайта, соответствующий брендбуку и уровню самого проекта.
Дизайн
Атмосфера, типографика, единый стиль
Перед нами стояла задача создать веб-проект, который не просто информирует, а погружает пользователя в атмосферу «Квартала Мейера» — места с богатой историей и особым характером. Учитывая, что гостевой дом расположен в здании XVII века, а отель позиционируется как первый пятизвёздочный в городе, дизайн должен был передавать ощущение уюта, статуса и аутентичности. Главным инструментом стали крупные качественные фотографии интерьеров, архитектуры и деталей. Вместо типовых решений мы сделали ставку на визуальное повествование, которое помогает сразу почувствовать характер пространства.
Особое внимание уделили типографике. Крупные контрастные заголовки формируют понятную иерархию и позволяют быстро считывать информацию, не перегружая пользователя текстом. Поскольку на сайте представлены разные направления пространства, нужно было сохранить единый стиль, но при этом подчеркнуть индивидуальность каждого раздела. Для этого мы использовали общие паттерны интерфейса и разные цветовые акценты для отдельных направлений. Такой подход позволил сохранить целостность бренда и одновременно выделить каждую составляющую проекта.
Заголовки
Transgender Grotesk
Квартал Мейера
Камерное пространство в центре Пскова с пятизвездочным отелем, гостевым домом, рестораном, банным комплексом и залом для событий.
Техническая часть
Для нас это был не только визуально интересный, но и технически нетривиальный проект. Одной из задач стала доработка собственной CMS CoffeeStudio, чтобы менеджеры «Квартала Мейера» могли оперативно редактировать страницы номеров, новостей, анонсов мероприятий и других разделов через удобную административную панель. Благодаря этому клиент получил простой инструмент для самостоятельной работы с контентом без сложного обучения и лишних технических барьеров.
Ещё одной важной особенностью стала мультиязычность. Сайт работает сразу на русском, английском и китайском языках. Это был наш первый опыт запуска проекта с китайской языковой версией, поэтому дополнительно пришлось продумать логику отображения элементов интерфейса и корректную работу контента в тех случаях, когда часть материалов заполнена не для всех языков. Такие задачи особенно важны в проектах для HoReCa, где сайт должен одновременно быть презентационным, функциональным и удобным для дальнейшего развития.
Что располагается на территории Квартала Мейера?
Результат
Несмотря на сжатые сроки, мы завершили проект вовремя: сайт был запущен точно к открытию пространства. Продуманная структура, выразительный дизайн, гибкая система цветовых схем и мультиязычность помогли создать цельный цифровой образ «Квартала Мейера», подчеркнуть статус проекта и сделать знакомство с ним удобным для гостей. Сайт стал важным инструментом презентации нового пространства и формирования первого впечатления о нём. А для команды клиента мы подготовили удобную основу для дальнейшего развития, продвижения и технической поддержки сайта. Для нас большая честь работать над такими проектами. «Квартал Мейера» — значимое новое пространство для Пскова, и мы рады, что именно нам доверили создание его цифрового образа.
Если вам нужен сайт для отеля, ресторана или гостиничного проекта, который будет не только эффектно выглядеть, но и решать бизнес-задачи, команда CoffeeStudio поможет пройти весь путь от структуры и дизайна до запуска, SEO-подготовки и дальнейшего сопровождения. Мы создаём сайты для бизнеса с учётом отраслевой специфики, пользовательского сценария и удобства самостоятельного управления контентом. Если хотите обсудить проект, свяжитесь с нашей командой.
